Alphabet arabe: t marbouta

Le T en français est une lettre qui se prononce de 2 façons différentes.
Quand le T est suivi d’une voyelle u ou i elle se prononce comme tu (tutelle) ou ti dans (tifani).
Par contre si le T rencontre le a ou le o, elle se prononce différemment.
ta (table) et to (total)

La lettre T en fran çais et en arabe

Pour le moment, ce n’est pas encore si clair pour vous, c’est pourquoi je vous propose de faire la comparaison en anglais entre les mots suivants:

Comment vous prononcez en anglais le T dans too ou bien two et comment vous le prononcez dans Total ou capital
De même, comment prononcez – vous le T de (to go) et T de Thomas.
si ce n’est pas encore clair, je vous invite à voir la vidéo suivante

En arabe et comme déjà vu, les lettres s’écrivent de plusieurs façons selon leur position dans le mot, cela dépend si la lettre est isolée ou attachée, si elle est au début au milieu ou à la fin

à la fin d’un mots, le T s’écrit différemment qu’au début. Elle peut être ouverte ou fermée

T- marbouta: marque du Feminin

Quand elle est fermée, elle représente la marque du féminin, dans ce cas la lettre qui précède le “Ta Marbouta” porte une Fat7a.

Kabier –> kabiera

jamiel —> jamiela

modier –> modiera

généralement le t à la fin d’un mot ne se prononce pas mais elle existe bien, A chaque fois que ce mot rencontre un pronom attaché par exemple (mon, ton, son ..etc), le T apparait à nouveau et il est obligatoire de le prononcer

Article à compléter (à suivre)

Pour voir la vidéo sur la Shadda cliquez ici

Vidéo sur les voyelles courtes cliquez ici
Vidéo sur le Tanwine cliquez ici