Arabe littéraire ou dialecte? telle est la première question posée par un étudiant à son professeur ou ami arabe.
Vous n’allez jamais recevoir une réponse ferme et précise, tout dépend de vos objectifs, motivations et besoin pour cette langue.
Si vous voulez juste comprendre votre belle mère, qui n’a jamais était à l’école, il serait judicieux d’apprendre le dialecte directement mais tôt au tard vous seriez confronté à des situations où vous seriez dans l’obligation de lire des panneaux, des textes, un contrat de location d’une voiture ou autres.
Dans ces cas l’arabe littéraire ou classique s’impose, les dialectes sont très limités ce qui les rond plus faciles dans l’apprentissage mais plusieurs limites les rendent insuffisants.
Tout d’abord le dialecte ne s’écrit pas et n’a pas de règles spécifiques à la grammaire ou la conjugaison bien qu’il est toujours proche de l’arabe classique dans sa structure.
Aucun pays arabe ne considère son dialecte comme langue officielle, il n’est pas enseigné à l’école et n’est pas utilisé dans les documents administratifs et juridiques. et toutes les tentatives de le rendre officiel ont échoué
Durant les dernières décennies, la télévision et la radio utilisent de plus en plus le dialecte dans un objectif de se répandre et d’influencer les zones lointaines et la compagne. malgré tous ces efforts l’arabe littéraire domine le paysage médiatique, littéraire et juridique.
Le journal d’informations, la météo et les programmes religieux sont diffusés, en général, en arabe littéraire par contre les films, les séries, programme de distraction et animation sont diffusés le plus souvent en dialecte
Une autre contrainte de l’arabe dialectal est sa limite à une zone spécifique, même dans le même pays, l’influence d’autres langues autochtone est très remarquable et vous seriez confronté, non seulement à une divergence du vocabulaire mais aussi à un accent très différent d’une région à l’autre.
Un tangerois ( de la ville de Tanger au Maroc) trouvera beaucoup de difficulté à comprendre un fassi (originaire de la ville de Fès), il comprendra encore moins un sahraoui(sud du Maroc) ou un soussi (région de la ville d’Agadir) et vice versa
Si vous avez un projet de mariage, travail ou voyages fréquents dans un pays arabe et vous avez une vision de long termes pour plusieurs années, il est conseillé d’apprendre directement l’arabe classique.
Vous allez certainement trouver plus de difficultés surtout au niveau de la pratique (L’arabe littéraire n’est parlé dans aucun pays arabe certainement pas dans ses rues et ses marchés…)
analyse SWOT (pour et contre)
l’alphabet arabe est utilsé dans différent pays du monde
l’Iran, le Kazakhstan, Afghanistan, Pakistan, Kurdistan, Uzbek, La Somalie, Baloutchistan , une partie de l’Inde (ourdou)
cette article n’est pas encore fini Merci 🙂